พิมพ์หน้านี้ - เหตุนำ-กรรมส่ง Cause-Effect

เหตุนำ-กรรมส่ง
Cause-Effect

***เรียนรู้ธรรมะและภาษาอังกฤษผ่านบทร้อยกรอง ทั้ง เหตุนำ = Cause และ กรรมส่ง = Effect ตามคติความเชื่อของนิกายมหายาน (วัชรยาน)

Cause-Effect :

To know our deeds in the past lives,
inspect our lives in this life,
to know our lives in the next lives,
inspect our deeds in this life.

อยากรู้ชาติก่อนนั้น ท่านกรรม
ดูทุกข์สุขระกำ ชาตินี้
อยากรู้ภพหน้าร่ำ ทุกข์สุข
ดูท่านทำชาตินี้ ส่งข้ามไปถึงฯ

************************************************************************

Cause :

Never donated things,
never helped the poor, never observed precepts,
never listen to Dhamma,
and never practice meditation in the past lives.

Effect :

Be poor, ugly,
And dump in the present life.

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วห่างแล้ง ดูดาย
บุญบ่ทำแหนงหน่าย ทุกถ้วน
ศีลธรรมะบ่กราย ปฏิบัติ
สิ้นละสมาธิล้วน ว่างเว้นอาจิณฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้ยากไร้ ยาจก
อัปลักษณ์วณิพก กิ่วไส้
โลภหลงกิเลสงก รั้นโง่
ขี้เหร่ปัญญาไร้ ต่ำช้าสามานย์ฯ

Cause :

Donated things,
helped the poor,
observed precepts, listen to Dhamma,
and practice meditation in the past lives.

คำแปล :

ชาติที่แล้ว ทำบุญให้ทานแก่ผู้ยากไร้ รักษาศีล ฟังธรรมะ และนั่งสมาธิอยู่เนืองนิตย์

Effect :

Be rich,
handsome,
pretty,
and intelligent in the present life.

คำแปล :

ชาตินี้จึงเกิดมาร่ำรวย รูปหล่อ สวยมีเสน่ห์ และมีสติปัญญาเฉลียวฉลาด

************************************************************************

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วท่านสร้าง กุศลกรรม
บุญแผ่ทานอุปถัมภ์ มากไซร้
สมาธินั่งสดับธรรม นิตย์เนื่อง ท่านแฮ
แน่วแน่ศีลน้อมไว้ ใส่เกล้าสมาทานฯ

กรรมส่ง :

ชาตินี้บุญจึ่งเกื้อ ศฤงคาร
ทั้งหล่อเหลาชายชาญ ทแกล้ว
หญิงพริ้มเสน่ห์สะคราญ พริ้งสะพรั่ง
ฉานยิ่งปัญญาแพร้ว พร่างรุ้งใครเสมอฯ

Cause :

Never donated things,
but advised others,
to do so in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วไม่ชอบทำบุญให้ทาน แต่แนะนำให้คนอื่นทำบุญให้ทานอยู่เสมอ

Effect :

Lack of asset, but have followers in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้จึงไม่มีทรัพย์สมบัติ แต่มีบริวารพวกพ้องมาก

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วห่างลี้ บุญทาน
เพียรแต่แนะเชี่ยวชาญ ช่องชี้
ชวนผู้อื่นถ้อยหว่าน เอื้อนเอ่ย เสมอนา
ตัวบ่ทำทานนี้ เลี่ยงเว้นนั้นเสมอฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้ท่านไร้ ทรัพย์ศฤงคาร
มากยิ่งแต่บริวาร ช่วงใช้
อีกพ้องเพื่อนเต็มบ้าน ล้นคั่ง ท่านนา
ผิอย่าช้าทำไว้ ชาตินี้บุญทานฯ

Cause :

Donated things,
and advised others,
to do so in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบทำบุญให้ทาน และแนะนำชักชวนให้คนอื่นร่วมทำบุญให้ทานอยู่เสมอ

Effect :

Be wealthy,
and have a lot of followers in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้จึงมีทรัพย์สมบัติและมีบริวารพวกพ้องมาก

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วท่านสร้าง กุศลทาน
ทั้งเที่ยวชวนบริวาร ร่วมด้วย
ท่านมุ่งแต่บุญการ นั้นอยู่ เสมอนา
ทำแต่หนุ่มจวบม้วย พรั่งพร้อมญาติธรรมฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้ท่านพร้อม ยศศฤงคาร
มากยิ่งทั้งบริวาร ดื่นล้อม
ชื่อเสียงกรุ่นหอมบาน ฟุ้งเฟื่อง ท่านเฮย
จงอย่าเฉยมโนค้อม มุ่งสร้างกุศลบุญฯ

Cause :

   Cursed and scolded people,
   and detested others,
   in the past lives.

คำแปล :

   เมื่อชาติที่แล้วชอบดุด่า ติเตียน เคียดแค้น ชิงชังผู้อื่นอยู่เนืองนิตย์

Effect :

   Be ugly,
   and unsightly,
   in the present life.

คำแปล :

   ในชาตินี้จึงเกิดมาเป็นคนที่มีรูปร่างหน้าตา และผิวพรรณอัปลักษณ์

เหตุนำ :

   ชาติที่แล้วท่านสร้าง อกุศลจิต
   ดุด่าใครเนืองนิตย์ เคียดแค้น
   ชังผู้อื่นทศทิศ ถ้วนทั่ว
   คิดแต่ร้ายเสมอแม้น เปรื่องแท้โมหจริตฯ

กรรมส่ง :

   จึงชาตินี้รูปเค้า หน้าตา
   อัปลักษณ์ทั้งกายา เทวษแท้
   ผิวพรรณยิ่งจรกา เรื้อนปุ่ม
   พึงเพ่งสติรู้แก้ เลิกแค้นเขื่องฝืนฯ

Cause :

Gossiped negatively, about others in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบนินทาว่าร้ายผู้อื่นอยู่เสมอ

Effect :

Be a putrid mouth person in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้จึงเป็นโรคปากเน่าเหม็น ปากเปื่อย และปากพอง

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วปากร้าย นินทา
ผู้อื่นล้วนโฉดช้า ชั่วสิ้น
ปั้นน้ำแต่งมุสา เท็จกล่าว เสมอนา
เพรื่อพร่ำจวบม้วยดิ้น แกว่งลิ้นป้ายสีฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้เทวษด้วย อาจิณณกรรม
ปากเปื่อยอยู่ซากซ้ำ บ่งชี้
อีกพองเน่าเหม็นครำ คลุ้งกลิ่น ท่านเฮย
พหุลกรรรมผลนี้ แต่ร้ายนินทาฯ

Cause :

Conducted slanders,
and created misunderstanding,
to others in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบใส่ร้ายยุแหย่ให้ผู้อื่นเข้าใจผิดกันอยู่อาจิณ

Effect :

Have a broken family,
and struggling with problems ,
or arguments in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้ชีวิตครอบครัวจึงมีแต่ปัญหาทะเลาะเบาะแว้งกันอยู่เนืองนิตย์

เหตุนำ :
ชาติที่แล้วว่าร้าย เขาใคร
ยุแหย่เรื่อยร่ำไป เนื่องย้ำ
ปั้นผิดแต่งใส่ไคล้ ผู้อื่น
เท็จหมื่นถ้อยเบียนห้ำ มุ่งซ้ำใส่ความฯ

กรรมส่ง :
จึงชาตินี้ว่ายฟ้อน วิบากกรรม
มากแต่ปัญหานำ ทุกข์ให้
ครอบครัวทะเลาะซ้ำ ซากอยู่ เสมอนา
ผลเนื่องมาสมไว้ ชาตินี้ใช้กรรมฯ

Cause :

Took advantages of others in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบเอาเปรียบผู้อื่น ทำดีเอาหน้าอยู่อาจินต์

Effect :

Born with problems,
run businesses unsuccessfully in the present life.

คำแปล :[/b]

ในชาตินี้เกิดมาจึงมีแต่ปัญหา ทำกิจการใดก็มีแต่ขาดทุนอยู่ร่ำไป

เหตุนำ :
   ชาติที่แล้วก่อร้าย นานา
   เอาเปรียบใครทุกครา เหยียบซ้ำ
   ทำดีแต่เอาหน้า ร้องป่าว
   ทุกค่ำเช้าคิดย้ำ ประโยชน์ได้ตนเสมอฯ

กรรมส่ง :
   จึงชาตินี้มากแท้ ปัญหา
   ทำสิ่งใดขายค้า คับข้อง
   ขาดทุนยับคณนา ธุรกิจ
   ผลสืบบ่วงกรรมคล้อง เนื่องซ้ำบีฑาฯ[/color][/size][/font]

Cause :

Husband and wife,
honest to each others in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วสามีภริยาซื่อสัตย์ต่อกันยิ่ง

Effect :

Have a happy home,
and harmonious family in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้ครอบครัวจึงมีแต่ความสุขสันต์อยู่เย็นเป็นสุข

เหตุนำ :
ชาติที่แล้วกล่อมเกลี้ยง เลี้ยงกัน
ภริยารู้การ ยิ่งแล้
สามีบ่เบือนผัน หน้าที่
สัตย์ซื่อต่อกันแท้ เนื่องไว้นั้นเสมอฯ

กรรมส่ง :
จึงชาตินี้สุขแท้ ครอบครัว
ไร้ทุกข์โศกพันพัว เทวษเศร้า
ทุกเช้าค่ำยิ้มหัว พร้องรื่น
มีแต่เย็นเรือนเหย้า เรื่องร้อนห่างเบียนฯ

Cause :

Be dishonest or told a lie,
to others in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบพูดจาโกหกหลอกลวงผู้อื่นเนืองนิตย์

Effect :

Born as homeless dog,
nobody looks after in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้เกิดมาเป็นสุนัขจรจัดเร่ร่อนไร้ผู้ดูแล

เหตุนำ :

   ชาติที่แล้วปดโป้ อาจิณ
   โกหกใครนิจสิน เนื่องซ้ำ
   หลอกลวงอยู่ชาชิน ผู้อื่น
   พันหมื่นกล่าวเท็จย้ำ แต่งถ้อยมุสาฯ

กรรมส่ง :

   จึงชาตินี้เคราะห์ซ้ำ ชะตา
   จรจัดทุกขเวทนา สุขไร้
   เป็นสุนัขอนาถา ระเห็จทั่ว
   คลุกเกลือกกลั้วสิ่งร้าย เทวษท้นวิบากเหลือฯ

Cause :

Told others about the Dhamma rules of Khamma in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบเล่าธรรมะเรื่องกฎแห่งกรรมให้ผู้อื่นฟังเนืองนิตย์

Effect :

Have a good of fortune in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้เกิดมามีบุญวาสนาบารมี ชีวิตไม่มีตกต่ำ

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วเล่าอ้าง ธรรมะ
เรื่องกฎแห่งกรรมะ มนุษย์สร้าง
ให้ผู้อื่นเว้นละ กรรมก่อ
อยู่ต่อเนื่องห่อนร้าง ตื่นรู้กุศลกรรมฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้พรั่งพร้อม บารมี
บุญวาสนาทบทวี ยิ่งล้ำ
บ่ตกต่ำชีวี พร้อยด่าง
ธรรมะอ้างเล่าย้ำ ฉะนี้กรรมกุศลฯ

Cause :

Donated things to the poor,
Cripples and orphans in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบให้ทานคนพิการ คนจน เด็กกำพร้าอยู่เนืองนิตย์

Effect :

Have rank, position and honor in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้เกิดมามีบุญวาสนาบารมี พรั่งพร้อมตำแหน่งลาภยศ มีแต่คนสรรเสริญชื่นชมยกย่อง

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วท่านให้ บุญทาน
มวลหมู่คนพิการ ยากไร้
กำพร้าเด็กทั่วย่าน ชุบชื่น
ดื่นช่วยคนจนได้ อิ่มเลี้ยงโรงทานฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้พรั่งพร้อม กุศลบุญ
ลาภยศทวีเพิ่มพูน อะเครื้อ
ชนยกย่องเทิดทูน เกรงกริ่ง
บุญแต่ชาติก่อนเกื้อ ยิ่งล้ำใครเสมอฯ

Cause :

Assisted elders and paid respects to teachers in the past lives.

คำแปล :

เมื่อชาติที่แล้วชอบช่วยคนชรา และเคารพครูบาอาจารย์

Effect :

Have fortune, wisdom and longevity in the present life.

คำแปล :

ในชาตินี้เกิดมามีบุญวาสนาบารมี ปัญญาดี และอายุยืน

เหตุนำ :

ชาติที่แล้วช่วยเกื้อ ผู้ชรา
น้อมนบคุณครูบา ยิ่งแท้
กุศลจิตเมตตา พร้อมเนื่อง
เพียรเคร่งกรรมดีแล้ เยี่ยงนี้เสมอสมัยฯ

กรรมส่ง :

จึงชาตินี้ท่านพร้อม ปัญญา
มากยิ่งบุญวาสนา ยศเชื้อ
ใครทูนเทิดบูชา ยกย่อง
อายุยืนโรคเรื้อ ผ่อนร้ายห้ำเบียนฯ

เว็บไซต์อารมณ์กลอน เว็บไซต์สำหรับผู้มีกลอนในหัวใจ..

บทกลอนไพเราะ => กลอนให้แง่คิด => ข้อความที่เริ่มโดย: สนอง เสาทอง ที่ 26 สิงหาคม, 2556, 12:59:29 PM