เว็บไซต์อารมณ์กลอน เว็บไซต์สำหรับผู้มีกลอนในหัวใจ..

คุยเรื่องร้อยแปดชาวอารมณ์กลอน => ดูหนัง-ฟังเพลง-คลิปความบันเทิง => ข้อความที่เริ่มโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 21 กรกฎาคม, 2560, 08:05:28 AM



หัวข้อ: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 21 กรกฎาคม, 2560, 08:05:28 AM
"Sometimes When We Touch"
...สัมผัสแห่งรัก...

0uSG_dCkFjw

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

...ยามเธอถาม "ว่ารัก รักฉันไหม?"
ทำหัวใจของฉันปั่นเร็วรี่
แม้ฟังดูร้าวรวดปวดฤดี
หากฉันนี้มิอยากเอ่ยเผยคำลวง

แล้วจะเอาตัวฉันนั้นน่ะหรือ
เป็นเกณฑ์ถือกำหนดในบทบ่วง
ฉันเพิ่งคลายสับสนกมลดวง
จะก้าวล่วงอย่างไรในเรื่องเธอ

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

อ่อนละมุนอุ่นไอในสัมผัส
ช่างเด่นชัดจริงใจแม้ไผลเผลอ
ต้องคอยหลบตาซ่อนก่อนละเมอ
หลุดพร่ำเพ้อจำนรรจ์พรรณนา

อยากจะกอดเธอไว้ในห้วงรัก
มิผ่อนพักมุ่งมาดปรารถนา
กอดจนหายไหวหวาดบาดอุรา
จนหยาดหยดน้ำตาพร่าบรรเทา

Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

กรุ่นหอมหวลอวลไอความใกล้ชิด
ตราตรึงติดงดงามในยามเหงา
หากยังเหลือหวามไหวในซึมเซา
ยามยึดมั่นบั่นทอนเราให้เศร้าตรม

ฉันก็เพียงหนึ่งชายคนขายฝัน
ยังมิล่วงบ่วงบรรณอันขื่นขม
ยังวิ่งหนีความจริงสิ่งระทม
โหยหาความรื่นรมย์เฉกดรุณ

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

..........

At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

ในบางครั้งที่ฉันนั้นเก็บกด
อยากจะบดขยี้เธอเผลอเฉียวฉุน
ในบางคราโอนอ่อนผ่อนละมุน
กอดกายอุ่นแนบชิดนิจนิรันดร์

At times I understand you
And I know how hard you've tried
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by

ฉันเข้าใจใส่ประวิงสิ่งเธอคิด
ข้อข้องติดหัวใจคว้าไขว่ฝัน
เห็นยามรักชี้นำความสัมพันธ์
อีกทั้งเห็นรักนั้นพลันหลุดลอย

At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

บางครั้งเราดุจสองใจที่ใฝ่หา
เพื่อนพึ่งพาใจกายคลายเหงาหงอย
หากไฟฟอนอ่อนไหวไม่เคยคอย
ครั้นเคลื่อนคล้อยลุกลามสุดห้ามใจ...

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

..........

Soul Searcher
Inspired to write 21/7/2017

wrKKcxB5MwY




หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: สิริวตี ที่ 21 กรกฎาคม, 2560, 08:14:17 AM
เสียงคนเอ่ยร่ำรำพันเพ้อ
เสียงคนละเมอเธออ่อนไหว
เสียงของคนนั้นนั่นของใคร
เสียงชายแก่ไซร้ชื่อลุงซอลล์

สิริวตี


หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 30 กันยายน, 2560, 05:46:49 AM

"I Will"
...ยินยอม...

JGnNQM_9q-w

Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to, I will

...มันเนิ่นนานเท่าไหร่เกินใจรู้
ความตราตรูซึมซาบอาบดวงจิต
หากต้องรอหม่นมัวชั่วชีวิต
เธอลิขิตขีดไว้ใจยินยอม

For if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same

เมื่อครั้งคราได้พบประสบพักตร์
เหมือนลมรักโบกโบยโชยหอมห้อม
แม้มิรู้ชื่อเธอละเมอตรอม
ใคร่ถนอมปกปักรักนิรันดร์

Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart

จะรักเธอเท่านานแม้ผ่านภพ
พร้องบรรจบ, พลัดพราก เลือนจากฝัน
จักรักเธอตราบเท่าเนาชีวัน
คงคำมั่นตราตรึงคะนึงมาน

And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
Oh, you know I will
I will

Mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Da da da da da da da

หากสุดท้ายสมหวังเหมือนดั่งคิด
เพลงรักเธอแนบชิดจิตประสาน
ร้องให้เสียงเธอดังก้องกังวาน
สลักหวานคำมั่น...ฉันรักเธอ...

...เติบโตมากับเสียงเพลงของ The Beatles
ฟังครั้งใดก็ให้รำลึกถึงอดีต ไม่รู้เบื่อ...
เพลง The Beatles เรียบง่าย สวยงาม
จับใจผู้ฟัง ไม่ว่าจะอยู่ในวัยใด
เหมือนตกอยู่ในภวังค์ก็ไม่ปาน...

Soul Searcher
Inspired to write 30/9/2017

ป.ล. ความหมายของเนื้อเพลงแปลตามความรู้สึก
มิได้แปลคำต่อคำครับ

wGsqSEpNeg8



หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 28 พฤศจิกายน, 2560, 09:20:00 PM

”Please Mr. Postman"
...บุรุษไปรษณีย์ที่รัก...

dcLbS0yxzdk

“...(Stop)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
(Wait)
Wait Mister Postman

Please Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

There must be some word today
From my boyfriend so far away
Please Mister Postman, look and see
If there's a letter, a letter for me

I've been standin' here waitin' Mister Postman

So patiently
For just a card, or just a letter
Sayin' he's returnin' home to me

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see

(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time

(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta)
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see

(C'mon deliver the letter, the sooner the better)
Mister Postman...”



หยุดหน่อยนะบุรุษไปรษณีย์
ช่วยลองตรวจดูทีว่ามีไหม
จดหมายส่งถึงฉันนั่นยังไง
จากคนไกล เขียนหาบอกว่ารัก

มีมีไหม ไหนล่ะจดหมายฉัน
ทุกคืนวันเฝ้ารอ ร้อยทอถัก
ทำไมช้าดั่งคลานเนิ่นนานนัก
ช่วยท้วงทักถามหน่อย...อย่าปล่อยคอย

เพลงเก่าเย้าห่อนยิ้ม...เยือนคืน
แม้ทุกข์ห่มขมกลืน......กลัดกลุ้ม
รอยยิ้มมิต้องฝืน.........ยามสดับ แสดงเฮย
ความสุขย้อนห่อหุ้ม....อดีตครั้งยังหวาน

...ยามฟังเพลงเก่า ให้ย้อนรำลึกถึง ความรู้สึก
และความทรงจำในอดีต ก็อดที่จะยิ้ม
กับตัวเองไม่ได้...

...Karen Carpenter นักร้องพรสวรรค์ น่าเสียดาย
ที่เธอจากไปเร็วนัก...

...บางคนก็เข้ามาในชีวิตเราเพื่อสร้างความสุข
เพียงช่วงสั้นๆแล้วก็จากไป
ทิ้งไว้เพียงความทรงจำ...ที่จักคงอยู่ตราบสิ้นลม...
(“...People may come and go, but memories will last a lifetime...”)


...คนแก่เพ้อยามค่ำ...หึหึ
Soul Searcher
Inspired to write 28/11/2017

ป.ล. กลอนแต่งตามใจผู้แต่ง
อาจมิได้แปลตรงกับความหมายในเพลง




หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 06 มกราคม, 2561, 08:54:21 AM



I LOVE HOW YOU LOVE ME
by The Paris Sisters, 1961


“ ...I love how your eyes close
Whenever you kiss me
And when I'm away from you
I love how you miss me
I love the way
You always treat me tenderly
But, darling, most of all
I love how you love me

I love how your heart beats
Whenever I hold you
I love how you think of me
Without being told to
I love the way
Your touch is always heavenly
But, darling, most of all
I love how you love me

I love the way
Your touch is always heavenly
But, darling, most of all
I love how you love me

I love how you hug me
I love how you squeeze me,
tease me, please me
Love how you love me
I love how you love me...”

SYTir1bx298

...ฉันรักยาม ที่เธอหลบตา
เมื่อครา เราจุมพิต
     ยามเหินห่างร้างรา
     อาลัยหาท้นจิต
สัมผัสอุ่น เอื้อกายา
เย้ายวนตราตรึงติด
     แต่ที่เหนือกว่าทุกความคิด
     คือลิขิตรักมอบจากเธอ...

...ฉันรักฟัง เสียงใจเธอเต้น
สื่อซ่อนเร้น ในกอดเราสอง
     ยามเธอคลอเคลียเคล้าประคอง
     มิต้องร้อง บอกรู้ความนัย
สัมผัสเธอ เปรียบแม้นแมนสรวง
ด่ำลึกล่วง ห้วงใจแห่งฉัน
    แต่ที่เหนือกว่ามิ่งชีวัน
   คือรักฉัน ที่เธอให้มา...

...ฉันรักทุกทุกกอด ทุกกระหวัด
ช่างเร่งรัด เร้ารึง ร้อนฉ่า
     โปรดรักฉันในทุกเพลา...
     หัวใจฉันร่ำหา...แต่รักจากเธอ...

...บังเอิญได้ฟังเพลงเก่า
ที่แต่งเมื่อ 57 ปีที่แล้ว(พ.ศ.2504)
“ I LOVE HOW YOU LOVE ME “

ยังไพเราะทั้งเนื้อหาและทำนอง
กับเสียงร้องที่ล้วงลึกซอกซอนถึงขั้วหัวใจ
ทำให้ยามดูภาพประกอบในยูทูป
เหมือนถูกมนตร์สะกด
ให้ตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความรัก

...อารมณ์กลอน เคลิบเคลิ้ม...ฟุ้งกระจาย...พลุ่งพล่าน
จนต้องลุกมาแต่งกลอนปลดเปลื้องอารมณ์
แต่งตามอารมณ์จริงๆ...
     เพราะทั้งเนื้อหา ก็ไม่ได้แปลตรงตามความหมาย
     และไร้ซึ่งรูปแบบ ฉันทลักษณ์
เลยออกมาเป็นกลอนเปล่า เพ้อเพ้อ แบบ Soul Soul

E5Laqn89u48

Soul Searcher
Inspired to write 6/1/2018



หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 05 พฤษภาคม, 2561, 12:54:47 PM

Stand By Me” (Ben E. King)
...เคียงข้างกันและกัน...


Vbg7YoXiKn0


When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see

ความมืดมิดปกคลุมคลุ้มทั่วฟ้า
พสุธาหม่นมัวสลัวแฝง
ศศิธรงามยิ่งมิ่งสำแดง
โดดเดี่ยวแสงส่องฟ้ายามราตรี

No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

มิหวั่นหวาดตราบเท่าเนาแนบชิด
ซึ้งสนิทคืนวันมิผันหนี
คนรู้ใจไม่ห่างข้างกายมี
ทั้งชีวีเคียงคู่คอยดูแล

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

หากว่าแม้นภูผาฟ้าถล่ม
ไร้ขื่นขมกลับหวนทวนกระแส
ขอเพียงเธอเท่านั้นมั่นดวงแด
มิผันแปร เคียงฉันนิรันดร

Us-TVg40ExM

Soul Searcher
Inspired to write 5/5/2018



หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: จั่นเจา ที่ 06 พฤษภาคม, 2561, 11:13:49 PM
/ZztwysnthNg

เรื่องจบเศร้าเผาร่างในทางรถ
สุดสลดชีพสิ้นถวิลหา
จิตพันผูกปลูกให้มิไคลคลา
ทอมมี่ลา..ลอร่าเศร้า..เงียบเหงาใจ

แสน..อนาจผลาดแผลงลงแข่งขัน
รถสะบั้น..พลิกคว่ำคะมำใส่
ก่อนชีพจากฝากเสียงสำเนียงใน
ดังแผ่วใกล้..ประจักษ์..ฉันรักเธอ

ห้องสวดมนต์ดลจิตด้วยคิดถึง
ยินเสียงหนึ่งในห้วง..พ่วงเสมอ
มโนสำนึก..ตรึกตรอง..ภาพมองเจอ
เสียงพร่ำเพ้อ..ทอมมี่ฝาก..ออกจากเพลง

Jannjao  :19:








หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 07 พฤษภาคม, 2561, 05:03:40 PM

ขอบคุณท่านจั่นเจา ที่มาร่วม “ดื่มด่ำอารมณ์
กับเพลงสากล” ด้วยกันครับ

พอได้ฟังเพลง “ Tell Laura I Love Her”
เลยพาลให้นึกถึง เพลงนี้ในเวอร์ชั่นเนื้อร้องไทย
จึงขอเอามาฝากครับ

TYD0Zi1dfvE
 
Soul Searcher
Inspired to write 7/5/2018

 :12:




หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: จั่นเจา ที่ 07 พฤษภาคม, 2561, 10:33:54 PM
 :12: :29: :31:

เพิ่งเคยฟังยังชอบขอบคุณยิ่ง
เหลือเพียงหญิงลำดวน..ชวนโหลงเหลง
ทองดีตายควายแข่ง...ขี่แรงเอง
ดนตรีบรรเลง..ความเศร้าปลุกเร้าใจ

ชีวิตหมดบทเพลงบรรเลงร้อง
อุบัติเหตุจ้อง..เย้ยซ้ำ..กระทำใส่
ความประมาทยาตราเวลาใด
สวดมนต์ให้...รับรู้..หรือผู้ฟัง

Jannjao  :13:





หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: MASAPAER ที่ 08 พฤษภาคม, 2561, 09:08:36 AM
เพลงสากลดลใจให้ต้องเหลียว
ไพเราะเชียวนะฉันต้องหันหลัง
กลับมาเพลินเพลงเพราะเสนาะจัง
แถมเคยดังใช่ไหมใคร่รู้นา

มิเคยฟังไม่ทันฉันไม่ทราบ
แทบก้มกราบใจพ่อหนอสรรหา
พอได้ฟังเพลงสากลคล้ายมนตรา
ให้หลงใหลพรรณนาภาษาเพลง

ฉันเลือกฟังสบายใจมิใช่น้อย
มิต้องคอยรู้ความตามเครียดเคร่ง
รู้เสนาะเพราะดนตรีที่บรรเลง
มิหวั่นเกรงเนื้อความเศร้าให้ร้าวใจ

ฟังแล้วสุขใจดี เพราะไม่รู้เรื่องว่าแปลว่าอะไรค่ะ

 :28:



หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 09 พฤษภาคม, 2561, 06:57:30 PM

คงคลับคล้ายยินยลมนต์สะกด
เลือนสลด ซึ้งซาบวะวาบไหว
“อันดนตรีมีคุณทุกอย่างไป
ย่อมใช้ได้ดังจินดาค่าบุรินทร์” *

...แสดงว่าความไพเราะ นี่ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
อืม! อย่างนี้เราสามารถแต่งกลอนที่ไพเราะ
โดยที่ผู้อ่าน อ่านแล้วไม่รู้เรื่องได้ใช่ไหมครับ
อาจารย์ดาว...หึหึ (จากศิษย์นอกคอก)

Soul Searcher
Inspired to write 9/5/2018

 :12:
*จากพระอภัยมณี

นอกคอก: ว. ประพฤติไม่ตรงตามแบบตามธรรมเนียม
ประเพณีของบรรพบุรุษ.


หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: สิริวตี ที่ 09 พฤษภาคม, 2561, 07:49:59 PM
ฟังคำใครไม่เท่าเคล้าหวานพี่
ทุกคำที่เว้าวอนคำอ่อนหวาน
ดุจร่ายมนต์ดลจิตสนิทนาน
กี่กัปป์กาลยังมั่นมิผันแปร

สิริวตี


หัวข้อ: ...Can’t Help Falling in Love...( ไม่อาจหักห้ามใจ มิให้ตกหลุมรัก )
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 30 มีนาคม, 2562, 10:40:20 PM



“ Can't Help Falling in Love “
..ไม่อาจหักห้ามใจ มิให้ตกหลุมรัก...


vGJTaP6anOU

...ถึงแม้จะมีคนนำเพลงนี้ มาCover หลายคน
แต่อย่างไรเสีย...เพลงนี้ ต้องฟังจากเสียงร้อง
Original ของ Elvis Presley...เท่านั้นครับ
จึงจะซาบซึ้งกับคำว่า
“...ฉันไม่อาจหักห้ามใจ มิให้ตกหลุมรักเธอ...”



“...Wise men say...only fools rush in
But I can't help falling in love with you

แม้ปราชญ์เอ่ย ถึงนิยาม ของความรัก
เปรียบผู้โง่งมนัก มักค้นหา
เยี่ยงตัวฉัน คงเขลา เบาปัญญา
จึ่งอุรา มิหาญหัก จากรักเธอ

Shall I stay?
Would it be a sin If I can't help falling in love with you?

หากเพราะชื่น เชยชิด สนิทวาท
ปล่อยพลั้งพลาด เกินไกล ด้วยใจเผลอ
จะบาปไหม ถ้ายังคง หลงละเมอ
ตกหลุมรัก ของเธอ...เพ้อมิวาย

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

เช่นอุทก ชลธี ที่เชี่ยวกราก
ท่วมไหลหลาก มหาสมุทร คือจุดหมาย
โอ้...ที่รัก ขอมอบรัก มิพักคลาย
เหมือนเส้นสาย ลายชีวิต ลิขิตวาง

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

กุมมือฉัน แผ่วเบา เนาแนบชิด
หรือจะกุม ทั้งชีวิต เปลื้องปลิดร่าง
ก็มิอาจ บรรเทา แม้เบาบาง
ให้ใจฉัน จืดจาง...สร่างรักเธอ


Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you...”




...อันนี้แถมครับ ค้นหาเพลงนี้ใน YouTube
แล้วเจอเวอร์ชั่นเด็กร้องน่ารักดี
ส่วนอีกอันก็เพราะดีครับ เลยเอามาลงให้ด้วย...

VlPdfLr1FSo

XBIYD3h1olY

...แด่วันเหงาๆ ที่มีเพียงเสียงดนตรี กับบทกลอนเป็นเพื่อนกัน...
Soul Searcher
Inspired to write 30/3/2019





หัวข้อ: Re:..“ Can't Help Falling in Love “ ..ไม่อาจหักห้ามใจ มิให้ตกหลุมรัก...
เริ่มหัวข้อโดย: รอยทรายบนสายลม ที่ 31 มีนาคม, 2562, 06:46:06 PM

Perfect

I found a love for me
Daring just dive right in
And follow my lead..

ศิลปิน โรแมนซ์..แห่งยุคนี้
ต่างชาติมี เอ็ด ซีแรน..ขอเสนอ
บทเพลงรักหวานล้ำ "เอ็ด" ละเมอ
เพราะรักนี้เพื่อเธอตราบเท่านาน

จินตนาการผ่านเสียงสำเนียงก้อง
ด้วยเนื้อร้องบอกรักสลักสาน
โอ้ดำรงฝันรักนิรันดร์กาล
จึงเบิกบานเพียงรักได้พักใจ

ณัฐสุรางค์ เจ้าค่ะ
31/03/62
ขอลงบทกลอนบรรยายเพลงโปรดสั้นๆนะคะ
เพลงนี้มีหลาย Animated version มากเลยค่ะ
เลือกมาแชร์  2 ver.ที่ชอบนะคะ
เนื้อเพลงแปลยากสักเล็กน้อย
แต่ก็พอดื่มด่ำเต้นรำได้
คุณพี่ลุง และพี่ๆลองมาฟังด้วยกันนะคะ

ปล. เพลง  Can't Help Falling in Love เคยได้ยินได้ฟังมาบ้างค่ะ แต่ เพลงต้นฉบับนี้
ฟังดูคลาสสิค และ ไพเราะมากค่ะ ชอบค่ะ

 :30:


https://youtu.be/OmketaeA0m0


https://youtu.be/8v7uqfxo9pk



หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 01 เมษายน, 2562, 08:22:28 AM


...ขอบคุณที่ มาวางเพลงเพราะๆให้ฟังครับ

เหมือน Generation’s Cultural Exchange
(การแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมระหว่างรุ่น) นะครับ 55 ...

Soul

 :12:



หัวข้อ: ...PERFECT...(สุดพรรณนา)
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 04 เมษายน, 2562, 08:45:22 AM



”PERFECT”
...สุดพรรณนา...


2Vv-BfVoq4g


“I found a love for me
Darling just dive right in
And follow my lead

เหมือนได้พบ สบพักตร์...รักแห่งฉัน
โอ้จอมขวัญ จงเร่งรุดเร็วรี่
เปลือยหัวใจ ผ่านเพี้ยง เสียงดนตรี
กับวลี ที่ฉัน สรรค์ปรนเปรอ

Well I found a girl beautiful and sweet
I never knew you were the someone waiting for me

สวยหยาดเยิ้ม แม่หญิง หวานยิ่งยวด
น้ำตาลกรวด เทียมวาง หวานสร่างเก้อ
ทั้งจริต จริยา กว่าล้ำเลอ
ประหนึ่งเธอ คือฝัน ที่ฉันรอ

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time

เมื่อก่อนครั้ง เยาว์วัย ในความรัก
มิตระหนัก ผลพวง ทั้งปวงก่อ
แต่ทว่า รักนั้น มั่นคงพอ
จึ่งใคร่ขอ รั้งฉุด มิหลุดลอย

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

เพียงจุมพิต โอษฐ์อุ่น ละมุนอาบ
คล้ายกำราบ คร้ามขุก เปี่ยมทุกข์ถอย
บรรสบเนตรหวานซึ้ง หนึ่งปรายปรอย-
สองใจพลอยบรรสาน...สู่มานเดียว

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song

สุดที่รัก ค่ำนี้...เราลีลาศ
ท่ามกลางบรรยากาศ นิวาตเปลี่ยว
ถอดรองเท้า ย่ำดิน ฉ่ำติณเชียว
เกื้อกลมเกลียว เพลงโปรด ซ้องโสตนาน

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

แม้เธอออกตัวนี้ ว่าขี้เหร่
ไร้เสน่ห์ ตราตรึง รัดรึงสาน
สำหรับฉัน นั้นเธอ เลิศเลอปาน
ทิพย์วิมาน อัปสร ประอรองค์

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

เหมือนประสบ ยอดพธู ผู้กล้าแกร่ง
แม้นหาญแข่ง หยาดฟ้า พญาหงส์
จากเริ่มสานสรรค์เสก ประเจกพงศ์
สู่มั่นคงรายรอบ พร้อมครอบครัว

We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

ตั้งแต่ครั้ง เยาว์วัย คว้าไขว่รัก
อุปสรรค ฝ่าฟัน วันสลัว
หากแม้นมีกันและกัน พ่วงพันพัว
อนาคตจักมิกลัว มืดมัวภัย

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

เมื่อเพลงโปรดกังวาน ผสานกอด
เยื้อนอ้อนออด พลอดพร่ำ คำอ่อนไหว
ขอบกระโปรงบานพลิ้ว ปลิวแกว่งไกว
ประทับภาพพิมพ์ใจ ในอุรา

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight”

สุดที่รัก ค่ำนี้...เราลีลาศ
หว่างนิวาสสถาน ชานปั้นหยา
อยากเขียนบอก รักของฉัน...พรรณนา
แต่สุดหา...คำควรคู่เคียงเธอ


...ขอลองแปล บทเพลง “Perfect”
ตามแบบ Soul Soul
(แปลว่า แปลตามใจตัวเอง) นะครับ...

Soul Searcher
Inspired to write 4/4/2019



หัวข้อ: Re....PERFECT...(สุดพรรณนา)
เริ่มหัวข้อโดย: รอยทรายบนสายลม ที่ 04 เมษายน, 2562, 09:00:44 AM
ขอบพระคุณค่ะ ออเจ้า

:34: :30: :28: :14:


หัวข้อ: ...Hold me, Thrill me, Kiss me... ( กอดฉัน จนร้อนรุ่ม แล้วจุมพิต )
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 30 มิถุนายน, 2562, 10:13:13 AM

“Hold me, Thrill me, Kiss me”
...กอดฉัน จนร้อนรุ่ม แล้วจุมพิต...

HnO-TidMY8g

“Hold me, hold me
And never let me go until you've told me, told me
What I want to know and then just hold me, hold me
Make me tell you I'm in love with you”

กอดฉันไว้... สิ กอดฉัน อย่าหันหนี
เพราะหากลี้ หลีกร้าง ควั่งคว้างเก้อ
จนใจฉัน แจ้งประจักษ์...ว่ารักเธอ
แหละพร่ำเพ้อ คำนั้น จวบวันวาย

“Thrill me (thrill me), thrill me (thrill me)
Walk me down the lane where shadows
Will be (will be) will be (will be)
Hiding lovers just the same as we'll be, we'll be
When you make me tell you I love you”

ดื่มกำซาบ วาบหวาม ความรู้สึก
ที่ดิ่งลึก ถั่งโถม ประโลมหมาย
มนต์เสน่ห์ อิงแอบ แนบมิคลาย
หลอมใจกาย สองเรา ใต้เงานั้น

“They told me "Be sensible with your new love"
"Don't be fooled, thinking this is the last you'll find"
But they never stood in the dark with you, love
When you take me in your arms
And drive me slowly out of my mind”

เสียงเตือนให้ ฉุกยั้ง รั้งสติ
ก่อนดำริ รักสุดท้าย ที่ปลายฝัน
ก็เพราะเขา มิเคยได้ ใกล้ชิดมัน
เช่นตัวฉัน ซึ้งสัมผัส ซ่อนรัดรึง

“Kiss me (kiss me), kiss me (kiss me)
And when you do, I'll know that you
Will miss me (miss me), miss me (miss me)
If we ever say "Adieu", so kiss me, kiss me
Make me tell you I'm in love with

จูบฉันสิ...จูบฉัน อย่าผันผาย
ทิ้งห่างหาย พัดพา อุราหนึ่ง-
ให้หลุดคล้อย เคลื่อนไป ในคำนึง
ตราบตราตรึง สถิต นิจนิรันดร์

“kiss me
When you do, I'll know that you will
Miss me (miss me), miss me (miss me)
If we ever say "Adieu" so kiss me, kiss me
Make me tell you I'm in love with you
Never, never, never let me go (Hold me, thrill me)
never, never, never let me go (Hold me, thrill me)
never, never, never let me go”

จูบฉันสิ...จูบฉัน ให้ฉันรู้
ยังคิดถึง คะนึงอยู่ คู่เคียงนั่น
มิสร่างลบ เลือนหาย กลายจำนรรจ์
จงกอดฉัน อย่าทิ้งทอด...ตลอดไป


O61-zHqHt5k

Soul Searcher
Inspired to write 30/6/2019



หัวข้อ: ...แม่น้ำแห่งจันทรา (Moon River)...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 21 กันยายน, 2562, 10:24:08 PM

...แม่น้ำแห่งจันทรา (Moon River)...

QEdPe1SxitI

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end,
waiting, round the bend
My Huckleberry Friend, Moon River, and me

แม่น้ำแห่ง จันทรา กว่าไมล์กว้าง
ฉันจักข้าม กีดขวาง อย่างสร้างสรรค์
ผู้บ่มเพาะ และทำลาย ไปพร้อมกัน
ขอเดินตาม เธอนั้น มั่นมิคลาย

สองหัวใจ ไหวปลิว ละลิ่วล่อง
ทุกถิ่นท่อง พสุธา วิชชาหมาย
สู่เส้นทาง เรื้องรุ้ง ฟุ้งกำจาย
สองเพื่อนตาย ชเลจันทร์ ฉันกับเธอ

Fd_JDrnBMMA

Soul Searcher
Inspired to write 21/9/2019




หัวข้อ: ...เพลงนี้แด่เธอ [Your Song]...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 09 กรกฎาคม, 2563, 06:45:06 PM


...เพลงนี้แด่เธอ...
Your Song by Sir Elton John


“...It's a little bit funny, this feelin' inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelin' show
Oh, I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgettin', but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world...”

...Version นี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์
“Moulin Rouge” ฟังพระเอก Ewan McGregor
ร้องเพลงนี้ให้นางเอก Nicole Kidman แล้ว
ต้องบอกว่า Inner มาเต็มจริงๆ...

jkxj-FBEH1w

มอบเพลงนี้...แด่เธอ นะที่รัก
ผจงวรรค ผ่านจินต์ รินอักษร
ปลุกความหลัง ฝังใจ ใส่อาภรณ์-
แห่งอาวรณ์ สวมอยู่ ไม่รู้ลืม

แปลกจริงหนอ ความนัย โยงใจคล้อย
พลัดหลุดลอย ตามฝัน อันดูดดื่ม
ถึงมิอาจ ทวงสิทธิ์ แม้คิดยืม
ยังปลาบปลื้ม มิราลดค่าเลย

หากแม้นเป็น เศรษฐี มีสินทรัพย์
มิข้องคับแค้นใด ไม่เมินเฉย-
จักเร่งปลูก เรือนหอ รอทรามเชย
มาร่วมเปรย คำหวาน บรรสานกัน

แต่เพราะเป็น นักกลอน อักษรร่าง
ผู้สรรสร้าง คำครวญ ชิดชวนฝัน
ร้อยเรียงบท รจนา สารพัน
เพื่อแบ่งปัน เติมหวัง กำลังใจ

จึงขอมอบ บทเพลง เลบงพจน์
มธุรส ฉ่ำอุรา เปี่ยมปราศรัย
แด่เธอที่แสนรัก ปักฤทัย
ดุจมาลัย เกี่ยวคล้อง...รักสองเรา

...Version นี้เป็น Cover แบบ Acoustic ที่
Cover ได้น่าฟัง เป็นวงดนตรีเล็กๆ
ที่ร้องเพลงตามงานแต่งงาน จากเมือง Bristrol
ประเทศอังกฤษ เปิดฟังสบายๆ เวลาขับรถ
หรือตอนนั่งทำงาน ลองฟังดูครับ

HHJx8gFgxmg

...เพลงนี้เป็นเพลงโปรดตลอดกาล อีกเพลงหนึ่งเลยครับ...

โซ...เซอะเซอ
9 กรกฎาคม 2563






หัวข้อ: Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 27 กุมภาพันธ์, 2564, 12:36:32 PM



...Long Long Time...
[ Linda Ronstadt]


GKAtM9xS-fA

“...Love will abide, take things in stride
Sounds like good advice
but there's no one at my side

And time washes clean
love's wounds unseen
That's what someone told me
but I don't know what it means

Cause I've done everything I know
to try and make you mine
And I think I'm gonna love you
for a long long time

Caught in my fears
Blinking back the tears
I can't say you hurt me
when you never let me near
And I never drew one response from you
All the while you fell all over girls you never knew

Cause I've done everything I know
to try and make you mine
And I think it's gonna hurt me
for a long long time

Wait for the day
You'll go away
Knowing that you warned me
of the price I'd have to pay
And life's full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory of a love
that never was

Cause I've done everything I know
to try and change your mind
And I think I'm gonna miss you
for a long long time

Cause I've done everything I know
to try and make you mine
And I think I'm gonna love you
for a long long time...”


YX-QCJpInjg

เพราะรัก ยอมตรอมตรม พรหมลิขิต
แว่วสะกิดเสียงเตือน มิเลือนหาย
สุดรั้งเธอไว้อยู่ คู่เคียงกาย
ล่มสลายตามกาล ผันผ่านเลย

ไม่เหลือแม้แผลใจ ทิ้งให้เห็น
ฝ่าเยียบเย็นเผชิญ มืดเมินเฉย
ทุกอย่างที่ฉันทำ ชื่นฉ่ำเคย
เปรียบรักเปรยซึ้งซาบ ตราบเท่านาน

อยู่กับความหวาดกลัว เนตรมัวหม่น
หยาดน้ำตาร่วงหล่น ยากพ้นผ่าน
มิอาจรั้งเธอไว้ ในดวงมาน
ปล่อยให้รานรักชืด หยั่งยืดยาว

รอคอยวันรักเดิน ดำเนินพราก-
แสงจันทร์จากดาวดวง ทิ้งห้วงหาว
อยู่กับความทรงจำ ชอกช้ำราว
ตราบรักดาวล้อมเดือน มิเคลื่อนคลอน


...ชวนฟังเพลงเก่ากันครับ ลองอ่านคำร้องคลอเสียง
ของ Linda Ronstadt ซึ่งเป็นนักร้องหญิง
ระดับตำนาน ที่ชื่นชอบมากที่สุดคนหนึ่ง
แล้วจะรู้ว่าเพลงที่ฟังเหมือนธรรมดานั้นไม่ธรรมดาเลย

เพราะนอกจากจะมีพลังเสียงที่โดดเด่นเฉพาะตัวแล้ว
เธอยังสามารถถ่ายทอด ความรู้สึกผ่านบทเพลง
ให้ผู้ฟังได้อย่างยอดเยี่ยมอีกด้วย...

Soul Searcher
Inspired to write 27/2/2021



หัวข้อ: …ย้อนรำลึกถึง The Beatles…
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 30 กันยายน, 2564, 12:13:30 PM


…ย้อนรำลึกถึง The Beatles…


…ทะลักล้นหนุ่มสาวคิวยาวเหยียด
ยืนเบียดเสียดกู่ร้องสุดกล่องเสียง
เปล่งถ้อยคำยากนับ จับสำเนียง
ฟังคล้ายเคียงเพียงว่า เย…เย…เย

z8bEgY_m6pQ

…ได้เปิดฟังเพลงเก่าๆ ก็อดจะรำลึกถึง
บรรยากาศเก่าๆมิได้ เพลงนี้เมื่อประมาณปี 1981
วง Stars on 45 ซึ่งเป็นวงจากประเทศ Holland
ได้นำเพลงเก่าๆของวง The Beatles มาเล่นรวมเป็น
เพลง Medleyบวกกับท่วงทำนองจังหวะ Disco
สร้างความแช่มชื่นในวันที่ฟ้าหม่นๆ บรรยากาศ
ทึมเทาแบบนี้ ให้กลับสดใสขึ้นมาได้เทียวครับ…


The Beatles เป็นวงดนตรี ที่ประสบความสำเร็จ
มากที่สุดวงหนึ่งในประวัติศาสตร์วงการดนตรี
เด็กหนุ่มสี่คนจาก เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ

John Lennon
Paul McCartney
George Harrison
Ringo Starr



ได้ทำให้เกิดกระแสการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ทั้งจากเสียงดนตรีเพลงRock เร้าใจ
แฟชั่นการแต่งกาย หรือแม้แต่ทรงผม
จนสามารถเรียกได้ว่าเป็นการปฏิวัติทางวัฒนธรรม
ในช่วงยุค ‘60s ก็ไม่ผิดนัก

แม้จะผ่านมาร่วม 60 ปีแล้ว แต่หลายๆบทเพลงของ
The Beatles ยังเป็นที่นิยมชื่นชอบมาจนถึงทุกวันนี้
ไม่ว่า จะเป็น Yesterday, Let It Be, Hey Jude,
A Hard Day’s Night, I Want To Hold Your Hand
ฯลฯ


…จึงขอย้อนรำลึกถึง The Beatlesวงดนตรีในตำนาน
เผื่อน้องๆลูกๆหลานๆรุ่นหลังๆที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
จะลองไปค้นหาข้อมูลหรือฟังเพลงของ The Beatles
กันบ้าง ซึ่งจะช่วยให้ซึมซับกลิ่นอายวัฒนธรรมทางดนตรี
ของคนหนุ่มสาวในยุคคุณปู่ คุณย่า หรือคุณพ่อ
คุณแม่ของเรา อาจจะทำให้มีมุมมองที่ต่างออกไป
ว่าครั้งนึงเขาเหล่านี้ ก็เคยเป็นวัยรุ่นเหมือนกัน
และอาจจะช่วยให้เกิดความเข้าใจ
และสื่อสารกันได้ดีขึ้นก็ได้ครับ…

Soul Searcher
Inspired to write 30/9/2021




หัวข้อ: …”เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้”…
เริ่มหัวข้อโดย: โซ...เซอะเซอ ที่ 01 ตุลาคม, 2564, 10:03:15 AM


…”เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้”…


…ฟังเพลงนี้มานาน จนสามารถร้องได้
(แม้อาจจะเพี้ยนๆไปบ้าง เพราะไม่รู้ภาษาจีน)
แต่ก็เป็นเพลงที่คุ้นหูที่สุดเพลงหนึ่ง

พึ่งจะได้มาเห็นคำแปลของเพลงนี้ในยูทูป ก็ถึงกับ
ต้องอึ้งไปกับความหมายของเพลง
…อะไรมันจะลึกซึ้งกินใจปานนั้น…


“…คลื่นซัดสาดโหมกระหน่ำ
สายน้ำทอดยาวเชี่ยวกรากมิเคยจะนิ่งสงบ
ชะล้างเรื่องราวในโลกนี้ไปจนสิ้น
และไหลมารวมเป็นหนึ่งเดียวกับกระแสคลื่นที่ซัดสาด

…มีทั้งสุขและทุกข์
คละเคล้าอยู่ในเกลียวคลื่น
ทั้งเสียงหัวเราะและร้องไห้
ความสำเร็จหรือว่าล้มเหลว
มิอาจที่จะมองออกได้ในหมู่เกลียวคลื่นนั้น

…รักหรือว่าชังคุณ
คุณทราบไหมวานบอก
ดั่งสายน้ำใหญ่พัดพาไปมิมีวันย้อนกลับ
ไหลคดเคี้ยวผ่านเกาะแก่งนับพัน
มิอาจพบพานความสงบท่ามกลางการแก่งแย่งชิงดี

…มีทั้งยินดีและโศกศัลย์
แยกมิออกว่าเป็นเสียงหัวเราะหรือว่าร้องไห้
ยินยอมที่จะให้เกลียวคลื่นนับพันนั้นพัดพาไป
ม้วนวนอยู่เพียงในจิตใจของฉันก็พอ…”


KHaYdt4f_bc

[เครดิตในตอนท้ายวิดีโอในยูทูป ระบุว่า
“อาม่าเหมยฉู่” แปลภาษา
“Sulley Monster” ใส่เนื้อร้อง
และบรรยายภาษาไทย]

ขอชื่นชมทั้งผู้แปลและผู้บรรยายภาษาไทยว่า
แปลและบรรยายได้ลึกซึ้งกินใจยิ่ง….ข้าน้อยขอคารวะ

ป.ล. เนื้อร้องข้างบนขออนุญาตแก้ไขคำบางคำ
ที่เข้าใจว่าน่าจะมีสะกดคำคลาดเคลื่อนไปบ้าง

ผินมองซัดสาดเคล้า….……..ครืนโครม
กลืนกลบทุกสิ่งโหม………….หักล้าง
มลายสุขทุกข์โทม-…………..นัสทั่ว
ดำดิ่งมิดมืดม้าง……………..หว่างห้วงลำสินธ์ุ

ยินคำรักเปลี่ยนเว้า-…….…..วอนไว
เผยผ่านเพี้ยงหัวใจ………….เหว่ว้า
จริงเท็จอยากรู้ใคร……….…วานบอก
ว่ารักจนจวบฟ้า………….….จบสิ้นดินสลาย

ความตายมิอาจรั้ง………….รอกาล
เกลียวคลื่นโถมสุดทาน…….เหนื่อยร้อง
ยังเวียนวัฏสังสาร…………..หาหน่าย แหนงเฮย
หวนผูกใจเกี่ยวคล้อง………โศกเศร้า-หรรษา

Soul Searcher
Inspired to write 1/10/2021