|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
 ออฟไลน์
กระทู้: 4106
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: …เสียงเพลงเก่ากับคนแก่ (Oldies:Songs from ’60s-80’s)…
…Unchained Melody…
(The Righteous Brothers 1965)
“…Woah, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yeah
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home, wait for me
Woah, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me…”
…โอ้ ยอดรัก ยอดอาลัย
ฉันโหยไห้รสสัมผัสกระหวัดหวาม
ทนเปล่าเปลี่ยวเดียวดายไร้นิยาม
ตราบกำสรดทรุดทรามในความรัก
ครั้นเวลาคล้อยเคลื่อนอย่างเชือนช้า
เข้มขมปร่าตรังตรึงซึ้งประจักษ์
หากเธอยังมั่นคงตรงใจภักดิ์
โปรดนำชักรักฉันนั้นหวนคืน
เหมือนเปล่าเปลี่ยวดวงแด กระแสสินธุ์-
หลากรดรินลงสมุทรเหลือสุดฝืน
ทอดถอนใจคอยรัก แน่นหนักยืน
หว่างเสียงคลื่นกลืนกลบกระทบทรวง
…เพลงนี้ ถูกนำมา Cover หลาย Versionมากมาย
แต่ Version Live 1965 โดย Bobby Hatfield
จาก The Righteous Brothers คือ Version
ที่สื่อเพลงนี้ได้อย่างซาบซึ้งใจ ทั้งเสียงร้อง
เทคนิคการร้อง และการถ่ายทอดอารมณ์
โดยเฉพาะท่อนจบที่ Hit High Note
…ช่างไร้คำบรรยาย
สำหรับผู้ที่ความ Romantic ได้เหือดแห้ง
เลือนหายไปจากหัวใจคุณ
อยากให้ลองเปิดฟังเพลง Unchained Melody
version นี้ดู รับรองว่า คุณจะต้องเปิดฟังซ้ำ
พร้อมรอยยิ้มและความชุ่มชื่นในหัวใจ
ไปกับเสียงเพลง
…ลองไปฟังดูครับ
Soul Searcher
Inspired to write 28/5/2025
|
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : Msp.
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
ออฟไลน์
กระทู้: 4106
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: …เสียงเพลงเก่ากับคนแก่ (Oldies:Songs from ’60s-80’s)…
…Eternal Flame…
[By The Bangles (1989)]
“…Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand? Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?
I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same? Am I only dreaming?
Or is this burning (burning) an eternal flame?
Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh
Close your eyes, give me your hand
Do you feel my heart beating?
Do you understand? Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Or is this burning an eternal flame?
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand? Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand? Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Oh (an eternal flame)
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand? Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?
Close your eyes, give me your hand, darling…”
…เปลวไฟนิรันดร์…
“…ลองปิดตา ส่งมือนั้นมาให้ฉัน
ดูตรงนี้ที่เสียงหัวใจ ทุ้มดังอยู่ข้างใน
คิดเหมือนกันบ้างไหม?
อาจเป็นเพียงแค่ฝันไป
เปลวเพลิงดวงไฟ ส่องแสงชั่วนิรันดร์
โชคชะตา นำพาให้เราเจอกัน
อยู่ตรงนั้นที่ฉันเฝ้ามองสองเราตลอดมา
คิดเหมือนกันบ้างไหม?
อาจเป็นเพียงแค่ฝันไป
ร้อนแรงดั่งไฟไม่มีวันดับไป
เธอเข้ามา…ทำให้วันท้องฟ้ามืดหม่น
กลายเป็นวันที่แสนงดงาม
ความทุกข์ที่มีมลาย
ไม่อยากฝืนตาตื่นจากฝันเลย…โอ
เธอเข้ามา…ทำให้บนท้องฟ้ามืดหม่น
กลายเป็นวันที่แสนงดงาม
ความทุกข์ที่มีมลาย
ไม่อยากฝืนตื่นมาจากฝันเลย…โอ
ลองปิดตา ส่งมือนั้นมา
ดูตรงนี้ที่เสียงหัวใจ ทุ้มดังอยู่ข้างใน
คิดเหมือนกันบ้างไหม?
อาจเป็นเพียงแค่ฝันไป
แต่ร้อนแรงดั่งไฟ ไม่มีวันดับไป
อาจเป็นเพียงแค่ภาพฝัน
ร้อนแรงดั่งไฟ ไม่มีวันดับไป
ส่งมือของเธอให้ฉัน
คิดเหมือนกันบ้างไหม?
ฝันไป…
ไม่มีวันดับไป…
คิดเหมือนกันบ้างไหม?
แต่ร้อนแรงดั่งไฟ ไม่มีวันดับไป…“
[แปลงเป็นภาษาไทยโดยคุณ Mala Melodic]
…วันนี้ระหว่างนั่งทำงาน ก็เปิดเพลงเก่าๆฟัง
จากYouTube ไปเพลินๆ จนไปเจอเพลง
“Eternal Flame” ของวงThe Bangles
เป็นเพลงดังเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว
ก็ว่าจะมาเขียนกลอนแปลเพลง
แต่กลับ Search ไปเจอคลิป “เปลวไฟนิรันดร์”
ที่ คุณ “Mala Melodic”เอาเพลงนี้
มาแปลงเป็นภาษาไทยแล้วร้องลงใน YouTube
…แล้วประทับใจมาก
ทั้งความหมายที่แปลได้สอดคล้องกับความหมาย
ในเพลง คำที่ใช้ก็สละสลวยและเสียงร้อง
ก็ไพเราะ ดูลงตัวไปหมด จนต้องขอปรบมือให้ดังๆ
และขออนุญาตเอามาลงให้ฟังกันครับ
สดับคำถอดถ้อย…………ทวนกานท์
ตราบโชติช่วงชัชวาล……เร่าร้อน
เพลงรักแห่งตำนาน……..หวนอดีต-
ฝันอยากคืนกลับย้อน…..สู่ครั้งหนุ่มสาว
…อนึ่ง ขอเอ่ยถึงเกล็ด วง The Bangles
สักเล็กน้อย The Bangles เป็นวง Girl Group
หญิงล้วนในยุคช่วงปี 80 มีเพลงฮิตเช่น
Eternal Flame, Manic Monday,
Walk Like The Egyptian เป็นต้น
มีเรื่องเล่ากันว่า ตอนอัดเพลง Eternal Flame นี้
นักร้องนำ Susanna Hoffs ได้ยอมเปลือยกาย
ร้องเพลงในห้องอัดเสียง เพื่อจะได้เข้าถึง
อารมณ์ของเพลงอย่างแท้จริง…
…ชวนผู้ที่พลัดหลงเข้ามาในกระทู้นี้
มาพักฟังเพลงกันครับ
สำหรับคนที่รู้จักเพลงนี้อยู่แล้วก็ถือว่า
มาย้อนอดีตกัน
ส่วนหลานๆ รุ่นหลังที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ก็ถือว่ามาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่าง
Generation กัน ลองมาฟังเพลงสมัย
ลุงๆป้าๆยังเป็นวัยรุ่นกันดูบ้างครับ
โซ…เซอะเซอ
16 กันยายน 2568
|
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : Msp.
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
