พิมพ์หน้านี้ - …เสียงเพลงเก่ากับคนแก่ (Oldies:Songs from ’60s-80’s)…

…เสียงเพลงเก่ากับคนแก่ (Oldies:Songs from ’60s-80’s)…

…เปิดกระทู้ ย้อนรำลึกบทเพลงเก่า
จากความชื่นชอบส่วนตัว จากยุค ‘60 - ’80
สำหรับผู้ที่เกิดทันได้เคยฟัง

ส่วนผู้ที่เกิดไม่ทัน
ถือว่าเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างรุ่น
เพื่อจะได้สัมผัสเสียงเพลง สมัยที่คุณปู่ คุณลุงยังเป็นวัยละอ่อนอยู่

…I Go To Pieces…
By : Peter and Gordon (1964)

ZUOMKdBRKQU

“When I see her comin' down the street
I get so shaky and I feel so weak
I tell my eyes look the other way
But they don't seem to hear a word I say

And I, go to pieces and I want to hide
Go to pieces and I almost die
Every time my baby passes by

I tell my arms they'll hold someone new
Another love that will be true
But they don't listen, they don't seem to care
They reach for her but she's not there

And I, go to pieces and I want to hide
Go to pieces and I almost die
Every time my baby passes by

I remember what she said when she said
"Goodbye baby. We'll meet again soon maybe."
"But until we do, all my best to you."
I'm so lonely, I think about her only

I go to places we used to go
But I know she'll never show
She hurt me so much inside
Now I hope she's satisfied

And I, go to pieces and I want to hide
Go to pieces and I almost die
Every time my baby passes by
Go to pieces and I cry
Every time my baby passes by
Go to pieces and I cry”

ยามเห็นเธอเยื้องย่างตามทางให้-
เกิดพลุ่งพล่านหัวใจไหวเทิ้มสั่น
บอกดวงตาอย่าชม้ายปรายไปนั้น
ทว่ามันมิฟังคำสั่งเลย

ลึกอัดอั้นหวั่นไหวไม่ห่างหาย
ว้าวุ่นแทบวางวาย อายเหลือเอ่ย
ยิ่งซุกซ่อนความรู้สึก มินึกเลย-
ยิ่งผายเผย ในทุกครา เธอมาเยือน

บอกสองแขน เลิกฝันใฝ่ เลิกไขว่คว้า
รักแท้หนามีมากมาย ท้นกรายเกลื่อน
หากแขนดื้อมิฟัง ทั้งแชเชือน
เฝ้าไขว่คว้าดาวเดือน อย่างเลื่อนลอย

ฉันจดจำความช้ำชอก…เธอบอกเลิก-
ใจถลอกปอกเปิก เปลี่ยวเหงาหงอย
แม้เดือนปีเปลี่ยนผัน ฉันยังคอย-
สื่ออ้อยส้อยกำสรด…ผ่านบทกลอน

CzJS3voLQ10

…ในปี 1976 วง The Wynners จากฮ่องกง
นำมา record ใหม่อีกครั้ง…

Soul Searcher
Inspired to write 29/12/2024

ป.ล. เนื้อเพลงแปลตามความรู้สึกของผู้เขียน
มิได้แปลตามตัวอักษร

…California Dreamin’…
By : The Mamas & The Papas (1965)

N-aK6JnyFmk

“…All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day

Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)

You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day

All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day…”

ครั้นใบไม้สีน้ำตาลร่วงลาญหล่น
ทั่วสกลหม่นฟ้า อุราหมอง
ทิ้งหนาวเหน็บเรื้อร้าง หว่างหมายปอง-
ฟ้าขลิบทองแห่ง แอล.เอ. เมื่อเหมันต์

เข้าโบสถ์หนีความยะเยือก เลือกคุกเข่า-
ทำทีเศร้าสวดมนต์ ท้นโศกศัลย์
เห็นนักบวชเพ่งพิศดู อย่างรู้ทัน
คะนึงฝัน รุจรวี…แคลิฟอร์เนีย

แล้วใบไม้สีน้ำตาลร่วงลาญจาก
ผินมองหลากฟ้าคราม คร้ามอ่อนเปลี้ย
ฝันหลบลี้ เรือนกาย แหนงหน่ายเพลีย
แคลิฟอร์เนีย หวนไห้ ใจรัญจวน

WCtbasNb_4c

Soul Searcher
Inspired to write 6/1/2025

เว็บไซต์อารมณ์กลอน เว็บไซต์สำหรับผู้มีกลอนในหัวใจ..