เกาะช้างบ้านฉัน..17 ธ.ค. 2556....sirada muangjinda
กลบทดั่งนี้ชื่อฟักพันร้าน
พระนิพนธ์โดย
พระองค์เจ้าคเณจร(กรมหมื่นอมเรนทรบดินทร)
มีเฉพาะในจารึกวัดพระเชตุพนฯ แห่งเดียว
กลบทฟักพันร้าน
๐ จิตร์แหนงแจ้งในใจหนักจิตร์
มิตร์เชือนเหมือนใช่ไม่เช่นมิตร์ เบือนจิตร์บิดจากบากใจเบือน
หนักทรวงหน่วงสารนานสื่อหนัก เหมือนจิตร์มิตรจักมักจืดเหมือน
เพื่อนใจใฝ่เจ้าเฝ้าเจื่อนเฟือน ชายเตือนเชือนตอบชอบแตกชาย
จิตรเศร้าเจ้าซ้ำจำโศกจิตร หมายค้างหมางคิดมิตรขาดหมาย
คลายแล้วแคล้วเล่าเคล้าเลยคลาย นางร่ายหน่ายเราะเพราะฤทธิ์นาง
รักษชู้รู้เช่นเร้นเชิงรักษ หมางภักตร์มักผอมมอมผิวหมาง
วางจิตรหวิดใจไหวจำวาง ลับเหนเหล้นหางลางแห่งลับ
คิดรื่นคืนร้างค้างเรื่องคิด จับผิดจิิตรเพียรเจียนผึ่ง*จับ
รับหน้าร่านักรักษไหนรับ เกินนับกับน้องก้องนักเกิน
ชู้เอ๋ยเชยอื่นชื่นอกชู้ เขินร้าวข่าวรู้คู่ร้างเขิน
เชิญคืนชื่นเคยเชยขอเชิญ มิตร์เหิรเมิลหายหมายเหนมิตร์
เลี่ยงพักตร์ลักพบหลบภอเลี่ยง บิดแล้งแบ่งเลี่ยงเบี่ยงเสบิด**
คิดนางค้างเนินเขินนอนคิด ลักชิดลิดชมลมชายลัก
ขามนวลควรหน่ายขายหน้าขาม หักเหล้นเหนลามห้ามเหลือหัก
ยักกล่าวยาวกลอนย้อนแกล้งยัก เฝ้าผูกรักฟักพันร้านชื่อสาร เอย
คำจารึก ฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย
ศูนย์มานุษย์วิทยาสิรินธร(องค์กรมหาชน)
จารึกเพลงยาวกลบทและกลอักษรแผ่นที่ ๓๑
(กลบทฟักพันร้าน)ด้านที่ ๑
อักษรที่มีในจารึก ไทยธนบุรี- รัตนโกสินทร์
ศักราช พุทธศักราช
ภาษา ไทย
วัตถุจารึก หินอ่อนสีดำ
ลักษณะวัตถุ แผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ด้าน/บรรทัด จำนวน ๑ ด้าน มี ๒๒ บรรทัด
ขนาดวัตถุ สูง ๖๕ ชม.กว้าง ๒๔ ซม.
ผู้อ่าน นิยะดา เหล่าสุนทร
เชิงอรรถอธิบาย: พันทิพย์ ธีระเนตร
"ผึ้ง"ในจารึก "เป็นพึ่ง"
คำแปล เนื่องจากข้อความในจารึก
ใกล้เคียงกับภาษาในปัจจุบัน จึงไม่มีการแปล
ขอบคุณครับ
๒๘ ตุลาคม ๒๕๕๗
classified 108.com
ขอบคุณภาพจาก Internet