|
|
|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
 ออฟไลน์
กระทู้: 3892
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
”Please Mr. Postman"
...บุรุษไปรษณีย์ที่รัก...
“...(Stop)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
(Wait)
Wait Mister Postman
Please Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine
There must be some word today
From my boyfriend so far away
Please Mister Postman, look and see
If there's a letter, a letter for me
I've been standin' here waitin' Mister Postman
So patiently
For just a card, or just a letter
Sayin' he's returnin' home to me
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine
So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why's it takin' such a long time
(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta)
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(C'mon deliver the letter, the sooner the better)
Mister Postman...”
หยุดหน่อยนะบุรุษไปรษณีย์
ช่วยลองตรวจดูทีว่ามีไหม
จดหมายส่งถึงฉันนั่นยังไง
จากคนไกล เขียนหาบอกว่ารัก
มีมีไหม ไหนล่ะจดหมายฉัน
ทุกคืนวันเฝ้ารอ ร้อยทอถัก
ทำไมช้าดั่งคลานเนิ่นนานนัก
ช่วยท้วงทักถามหน่อย...อย่าปล่อยคอย
เพลงเก่าเย้าห่อนยิ้ม...เยือนคืน
แม้ทุกข์ห่มขมกลืน......กลัดกลุ้ม
รอยยิ้มมิต้องฝืน.........ยามสดับ แสดงเฮย
ความสุขย้อนห่อหุ้ม....อดีตครั้งยังหวาน
...ยามฟังเพลงเก่า ให้ย้อนรำลึกถึง ความรู้สึก
และความทรงจำในอดีต ก็อดที่จะยิ้ม
กับตัวเองไม่ได้...
...Karen Carpenter นักร้องพรสวรรค์ น่าเสียดาย
ที่เธอจากไปเร็วนัก...
...บางคนก็เข้ามาในชีวิตเราเพื่อสร้างความสุข
เพียงช่วงสั้นๆแล้วก็จากไป
ทิ้งไว้เพียงความทรงจำ...ที่จักคงอยู่ตราบสิ้นลม...
(“...People may come and go, but memories will last a lifetime...”)
...คนแก่เพ้อยามค่ำ...หึหึ
Soul Searcher
Inspired to write 28/11/2017
ป.ล. กลอนแต่งตามใจผู้แต่ง
อาจมิได้แปลตรงกับความหมายในเพลง
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
ออฟไลน์
กระทู้: 3892
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
“Stand By Me” (Ben E. King)
...เคียงข้างกันและกัน...
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
ความมืดมิดปกคลุมคลุ้มทั่วฟ้า
พสุธาหม่นมัวสลัวแฝง
ศศิธรงามยิ่งมิ่งสำแดง
โดดเดี่ยวแสงส่องฟ้ายามราตรี
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
มิหวั่นหวาดตราบเท่าเนาแนบชิด
ซึ้งสนิทคืนวันมิผันหนี
คนรู้ใจไม่ห่างข้างกายมี
ทั้งชีวีเคียงคู่คอยดูแล
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
หากว่าแม้นภูผาฟ้าถล่ม
ไร้ขื่นขมกลับหวนทวนกระแส
ขอเพียงเธอเท่านั้นมั่นดวงแด
มิผันแปร เคียงฉันนิรันดร
Soul Searcher
Inspired to write 5/5/2018
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
จั่นเจา
นักกลอนผู้เปรียบดั่งเพชร
ออฟไลน์
กระทู้: 788
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เรื่องจบเศร้าเผาร่างในทางรถ สุดสลดชีพสิ้นถวิลหา จิตพันผูกปลูกให้มิไคลคลา ทอมมี่ลา..ลอร่าเศร้า..เงียบเหงาใจ แสน..อนาจผลาดแผลงลงแข่งขัน รถสะบั้น..พลิกคว่ำคะมำใส่ ก่อนชีพจากฝากเสียงสำเนียงใน ดังแผ่วใกล้..ประจักษ์..ฉันรักเธอ ห้องสวดมนต์ดลจิตด้วยคิดถึง ยินเสียงหนึ่งในห้วง..พ่วงเสมอ มโนสำนึก..ตรึกตรอง..ภาพมองเจอ เสียงพร่ำเพ้อ..ทอมมี่ฝาก..ออกจากเพลง Jannjao  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
|
masapaer
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
เพลงสากลดลใจให้ต้องเหลียว ไพเราะเชียวนะฉันต้องหันหลัง กลับมาเพลินเพลงเพราะเสนาะจัง แถมเคยดังใช่ไหมใคร่รู้นา มิเคยฟังไม่ทันฉันไม่ทราบ แทบก้มกราบใจพ่อหนอสรรหา พอได้ฟังเพลงสากลคล้ายมนตรา ให้หลงใหลพรรณนาภาษาเพลง ฉันเลือกฟังสบายใจมิใช่น้อย มิต้องคอยรู้ความตามเครียดเคร่ง รู้เสนาะเพราะดนตรีที่บรรเลง มิหวั่นเกรงเนื้อความเศร้าให้ร้าวใจ ฟังแล้วสุขใจดี เพราะไม่รู้เรื่องว่าแปลว่าอะไรค่ะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
ออฟไลน์
กระทู้: 3892
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
คงคลับคล้ายยินยลมนต์สะกด
เลือนสลด ซึ้งซาบวะวาบไหว
“อันดนตรีมีคุณทุกอย่างไป
ย่อมใช้ได้ดังจินดาค่าบุรินทร์” *
...แสดงว่าความไพเราะ นี่ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ อืม! อย่างนี้เราสามารถแต่งกลอนที่ไพเราะ โดยที่ผู้อ่าน อ่านแล้วไม่รู้เรื่องได้ใช่ไหมครับ อาจารย์ดาว...หึหึ (จากศิษย์นอกคอก) Soul Searcher Inspired to write 9/5/2018  *จากพระอภัยมณี นอกคอก: ว. ประพฤติไม่ตรงตามแบบตามธรรมเนียม ประเพณีของบรรพบุรุษ. |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
รอยทรายบนสายลม
นักกลอนผู้รอบรู้
ออฟไลน์
กระทู้: 354
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ทิพย์ธิดาสุรีย์
|
Re:..“ Can't Help Falling in Love “ ..ไม่อาจหักห้ามใจ มิให้ตกหลุมรัก...
Perfect
I found a love for me
Daring just dive right in
And follow my lead..
ศิลปิน โรแมนซ์..แห่งยุคนี้
ต่างชาติมี เอ็ด ซีแรน..ขอเสนอ
บทเพลงรักหวานล้ำ "เอ็ด" ละเมอ
เพราะรักนี้เพื่อเธอตราบเท่านาน
จินตนาการผ่านเสียงสำเนียงก้อง
ด้วยเนื้อร้องบอกรักสลักสาน
โอ้ดำรงฝันรักนิรันดร์กาล
จึงเบิกบานเพียงรักได้พักใจ
ณัฐสุรางค์ เจ้าค่ะ
31/03/62
ขอลงบทกลอนบรรยายเพลงโปรดสั้นๆนะคะ
เพลงนี้มีหลาย Animated version มากเลยค่ะ
เลือกมาแชร์ 2 ver.ที่ชอบนะคะ
เนื้อเพลงแปลยากสักเล็กน้อย
แต่ก็พอดื่มด่ำเต้นรำได้
คุณพี่ลุง และพี่ๆลองมาฟังด้วยกันนะคะ
ปล. เพลง Can't Help Falling in Love เคยได้ยินได้ฟังมาบ้างค่ะ แต่ เพลงต้นฉบับนี้
ฟังดูคลาสสิค และ ไพเราะมากค่ะ ชอบค่ะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
โซ...เซอะเซอ
นักกลอนระดับเพชรยอดมงกุฎ
ออฟไลน์
กระทู้: 3892
สมาชิกดีเด่นประจำเดือนนี้..
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: ...ดื่มด่ำอารมณ์ กับเพลงสากล...
...ขอบคุณที่ มาวางเพลงเพราะๆให้ฟังครับ
เหมือน Generation’s Cultural Exchange
(การแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมระหว่างรุ่น) นะครับ 55 ...
Soul
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
