…จดจำ“เรา”ไว้เช่นนี้ตลอดไป…

Always remember us this way
[By : Lady Gaga]

…จดจำ“เรา”ไว้เช่นนี้ตลอดไป…

“That Arizona sky burnin' in your eyes
You look at me and, babe, I wanna catch on fire”
   เหมือนท้องฟ้าแห่งอริโซน่า
กำลังเจิดจ้าอยู่ในดวงตาของคุณ
ยามที่คุณมองมายังฉันนะที่รัก
มันทำให้ฉันร้อนเร่าจนแทบจะแหลกเป็นจุณ

“It's buried in my soul like California gold
You found the light in me that I couldn't find”
   สิ่งฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณฉัน
ดุจขุมทองแคลิฟอร์เนีย
แต่กลับเป็นคุณเสียอีก ที่ค้นพบมัน
ในขณะที่ตัวฉันเอง ยังไม่อาจค้นเจอ

“So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts”
   ฉันรู้สึกกล้ำกลืน เกินฝืนใฝ่หา-
คำพูด ในทุกคราบอกลากันนั่น
ที่รัก…คุณรู้ไหมว่า
มันเจ็บจนหัวใจฉันไหวเทิ้มสั่น…กว่าบรรยาย

“When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way”
   เมื่ออาทิตย์อัสดงตรงฟ้าปลาย
และวงดนตรีทั้งหลายหยุดบรรเลง
จดจำ“เรา”ไว้เสมือนเป็นบทเพลง
…บทกวี ที่ตราตรึงสถิตนิจมิเลือน

“Lovers in the night
Poets tryin' to write
We don't know how to rhyme
But, damn, we try”
   คู่รัก…ท่ามกลางความเงียบสงัดของราตรี
คร่ำเคร่งราวกับกวี กลั่นเสียงจำเรียงร่าย
แม้สัมผัสผสานผสม มิคมคาย
แต่เราทุ่มเทสุดใจกาย…เพื่อร้อยร่ำคำประพันธ์

“But all I really know
You're where I wanna go
The part of me that's you will never die”
   ไม่ว่าจะเป็นเช่นไร…ใจฉันนั้นเพียงแค่รู้
ว่ายังมีคุณอยู่ ณ จุดหมายที่ปลายฝัน
เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
จากวันนี้จวบนิรันดร์อนันตกาล

“So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts”
   ฉันรู้สึกกล้ำกลืน เกินฝืนใฝ่หา-
คำพูด ในทุกคราบอกลากันนั่น
ที่รัก…คุณรู้ไหมว่า
มันเจ็บจนหัวใจฉันไหวเทิ้มสั่น…กว่าบรรยาย

“When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way”
   เมื่ออาทิตย์อัสดงตรงฟ้าปลาย
และวงดนตรีทั้งหลายหยุดบรรเลง
จดจำ“เรา”ไว้เสมือนเป็นบทเพลง
…บทกวี ที่ตราตรึงสถิตนิจมิเลือน

“Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah”
   ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเพียงแค่
ความทรงจำของคุณ…นะที่รัก

“Hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo

So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts”
   ฉันรู้สึกกล้ำกลืน เกินฝืนใฝ่หา-
คำพูด ในทุกคราบอกลากันนั่น
ที่รัก…คุณรู้ไหม ว่า
มันเจ็บจนหัวใจฉันไหวเทิ้มสั่น…กว่าบรรยาย

“When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way, way, yeah”
   เมื่ออาทิตย์อัสดงตรงฟ้าปลาย
และวงดนตรีทั้งหลายหยุดบรรเลง
จดจำ“เรา”ไว้เสมือนเป็นบทเพลง
…บทกวี ที่ตราตรึงสถิตนิจมิเลือน

“When you look at me
And the whole world fades
I'll always remember us this way”
   ขณะที่คุณจ้องมองดูฉัน
และโลกทั้งใบนั้นกำลังเลือนสลาย
ขอจงจดจำ“เรา”ไว้เช่นนี้ แบบนี้
มิเสื่อมคลาย…ตลอดไป…นะที่รัก

จดจำ“เรา” ไว้ ในดวงใจนิรันดร์
แม้ว่าวันสุดท้าย เยื้องกรายปรี่
ยังคงฝากรอยยิ้ม พากย์พริ้มพจี
จะวันนี้หรือวันไหน…หัวใจฉันนั้น มีเพียงแต่เธอ

Soul Searcher
Inspired to write 22/4/2025

ป.ล. บทเพลงแปลตามความรู้สึกของผู้เขียน

	ผู้เขียน	หัวข้อ: …จดจำ“เรา”ไว้เช่นนี้ตลอดไป… (อ่าน 3844 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้