ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
คำนำฉบับร่าง ขณะที่กำลังทำเค้าโครงเรื่อง และสะสมข้อมูลที่จะแต่ง “แม่ศรีวรรณทองภาค ๓” ได้รับสำเนา “พระนลคำฉันท์” จากเพื่อนนักกลอนในเว็บฯสมาคมกวีร่วมสมัย ผู้ที่ใช้นามว่า “ศรีเปรื่อง” อ่านแล้วเกิดความสนใจ จึงเสาะหา “พระนลคำหลวง” มาจนได้ เมื่ออ่านอีกหลายรอบ จนมีข้อมูลพร้อม จึงตัดสินใจที่จะแต่งนิทานคำ กลอนเรื่องนี้ก่อน ตอนแรกคิดว่าคงใช้เวลาสักหนึ่งถึงสองปี แต่เมื่อลงมือจริง ๆ คือทำแบบหยุดไม่ลง อยู่กับงานนี้ทั้งวันทั้งคืน ใช้เวลาไม่ถึงสี่เดือนฉบับร่างก็เสร็จ จึงคิดต่อไปว่า นิทานพระนลคำกลอนเล่มนี้ ถ้าหากเสร็จสมบูรณ์ทัน อาจจะพิมพ์เผยแพร่ ในวันประชุมใหญ่สมาคมกวีร่วมสมัย ปีหน้า และ ปี ๒๕๕๗ ซึ่งหนังสือพระนลคำหลวง ก็จะครบ ๑๐๐ ปีพอดีด้วย ซึ่งพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงเขียนในคำนำว่า พระองค์แต่ง พระนลคำหลวงเสร็จเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๕๗
ลักษณ์การแต่งนี้มิได้แปลงฉันทลักษณ์อันหลากหลายในพระนลคำหลวงมาเป็นบทกลอน แต่อ่านเอาเนื้อความแล้วนำมาเล่า ตัดส่วนที่พรรณนาซ้ำ ๆ ออกเพื่อความกระชับฉับไว และมีเสริมเติมแต่งให้ต่อเนื่องเชื่อมโยงบ้าง ตามจินตนาการของผู้เล่านิทาน หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความกรุณาจากทุกท่านช่วยกันติติง ในข้อที่เห็นผิด หรือไม่เหมาะไม่ควรใด ๆ สำหรับคำสัมผัสซ้ำในกลอนยาวต้องมีบ้าง แต่ขอไม่ให้มีในหน้าเดียวกัน ถ้าเป็นคนละหน้า ต้องห่างกันโดยมีบทกั้นกลาง อย่างน้อย สองบท ขอท่านช่วยดูให้ด้วย และมีตอนไหนที่อ่านแล้วขัด ๆ เข้าใจยาก คลุมเครือ หรือใช้คำศัพท์ที่ไม่ตรงความ หรือสิ่งผิดเพี้ยนใด ๆ ก็ตาม แม้จะไม่ช่วยแก้ไขในจุด นั้น ๆ ก็ขอให้ติติงมาเพื่อจะได้พิจารณาดูต่อไป สื่อสารกลับได้ทางข้อความเว็บฯสมาคมกวีร่วมสมัย หรือ Facebookขอขอบคุณทุกท่านไว้ ณ ตรงนี้เป็นอย่างสูง ธนุ เสนสิงห์ จะนำมาลง ณ ตรงนี้ ทุกวันอาทิตย์ หรืออย่างช้าวันจันทร์ สัปดาห์ละ ๗ หน้า
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, masapaer, พิณจันทร์, บุญคำ, เปลวเพลิง, ประทีป วัฒนสิทธิ์, ปู่ริน, ❀ Sasi ❀, สิริวตี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
คำนำ พระนลเป็นนิทานเรื่องหนึ่งในคัมภีร์มหาภารตะ ซึ่งกล่าวกันว่า พระมุนีผู้หนึ่งได้เล่าประทานแก่กษัตริย์ปาณฑพนาถ ผู้สุญเสียราชสมบัติ ต้องซัดเซ พเนจร อยู่กลางป่า เพื่อเป็นกำลังใจ ให้มั่นในความดีงาม ต่อสู้ชีวิตด้วยความอดทนเช่นพระนลและทมยันตี เดิมเป็นโศลกภาษาในภาษาสันสกฤต
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงแต่งเป็นภาษาไทย โดยใช้ฉันทลักษณ์ไทยหลากหลาย คละกันไปตลอดทั้งเรื่องให้ชื่อหนังสือว่า “พระนลคำหลวง”พระองค์ทรงกล่าวไว้ในคำนำว่า พระองค์แต่งแล้วเสร็จเมื่อ ปีพ.ศ. ๒๔๕๗ ทำการตรวจสอบ ฉบับพิมพ์อีกครั้งหนึ่ง จนได้พิมพ์ออกจำหน่ายในปี พ.ศ. ๒๔๕๙ ในหนังสือมีภาษาสันสกฤตกำกับคู่กันไปตลอดเล่ม ดุจพระองค์จะทรงแปลความแต่ละหน้าแต่ละบทไป หนังสือมีความหนา ๕๗๔ หน้า ราคาจำหน่ายตามปก ๒๕ บาทถ้วน พิมพ์จำหน่ายโดย ศิลปาบรรณคาร มีฉันทลักษณ์ต่าง ๆ ดังนี้
ประเภทร่าย ร่ายสุภาพ, ร่ายยาว, ร่ายโบราณ, กลอนร่าย(อย่างเทศน์มหาชาติ), ประเภทโคลง โคลง ๒, โคลง ๓, โคล ๓ ดั้น, โคลง ๔ สุภาพ, โคลงวิชชุมาลี, โคลงสินธุมาลี, โคลงจิตรดา, โคลงมหาจิตรลดา, โคลงนันทะทายี, โคลงมหาทันทะทายี, โคลงกลบท, ประเภทฉันท์ อินทรวิเชียรฉันท์,วสัตตติลกฉันท์, ภุชงคประยาตฉันท์ ประเภทกาพย์ กาพย์ยานี, กาพสุรางคนางค์, กาพย์ห่อโคลง, กาพย์ดึกดำบรรพ์(ฉบงง) ประเภทกลอน กลอนเพลงยาว, กลอนบทละคร,กลอนเสภา, การแต่งนิทานพระนลคำกลอนนี้ มิใช่การแปลงฉันทลักษณ์ต่าง ๆ ในพระนลคำหลวงมาเป็นกลอนสุภาพแต่อย่างใด หากแต่เป็นการศึกษา เรื่องราวทั้งหลายโดยการแปลศัพท์ต่าง ๆ แล้วนำมาเล่านิทานเป็นคำกลอน ส่วนคำพรรณนาความซ้ำ ๆ เพื่อย้ำให้เกิดอารมณ์ลึกซึ้ง อย่างการเทศน์มหาชาตินั้น ตัดออกไปบ้าง มีการเสริมเติมแต่งในทัศนะของผู้เล่านิทานเองบ้าง ทั้งนี้หมายให้ เกิดเป็นสิ่งที่ดี ด้วยความเทิดทูนบูชา “พระนลคำหลวง” และบูรพกษัตริย์ ซึ่งพระองค์ทรงใช้พระนามตามปกหนังสือว่า สมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทร มหาวชิราวุธ พระบาทสมเด็จพระมงกฎเกล้า เจ้ากรุงสยาม ไว้เป็นอย่างสูงยิ่ง
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, บุญคำ, เปลวเพลิง, ประทีป วัฒนสิทธิ์, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้าที่ ๑ ณ ธานีนิษัธสถาน ปรางค์ปราสาทราชวังอลังการ ปวงชนสุขเกษมศานต์เนิ่นนานมา
๏ ท้าววีรเสนเคยครองกรุงรุ่งเรืองรัฐ หลายปีผลัดผ่านวันพระชันษา จึงสละพระราชบัลลังก์ดังเจตนา ให้ลูกยาพระนลวิมลนาม
๏ ทรงบุญญาธิการปานเทพไท้ ฤทธิไกรลือภพจบโลกสาม ทั้งรูปลักษณ์ล้ำเลิศประเสริฐงาม เกินนิยามใดใดในมนุษย์
๏ พระเชี่ยวชาญด้านวิทยะธนูศาสตร์ ทรงสามารถสำแดงเดชวิเศษสุด อัศวโกวิทฤทธิ์รุทร รู้ซึ้งจุดจินตนาอาชาไนย
๏ อันสรรพวิชาพระนลราช ศิลป์และศาสตร์ทุกสิ่งล้วนยิ่งใหญ่ พร่องก็เพียงแต่ว่าองค์ราชัย พระยังไร้คู่บุญญาราชินี
๏ทรงโปรดปรานการสกากีฬาคณิต พอเพลินจิตเหงาคลายได้สุขี รักประพาสแดนดงพงคีรี แลสวนขวัญอันเป็นที่รื่นฤทัย
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, บุญคำ, เปลวเพลิง, ประทีป วัฒนสิทธิ์, masapaer, ปู่ริน, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้า ๒ ๏ อีกนครหนึ่งซึ่งมีนามว่าวิธรรภ์ องค์ราชันทุกข์ทนหม่นไหม้ เฝ้าบวงสรวงเจ้าเขาป่าเทวาลัย ด้วยอยากได้ราชบุตรราชธิดา
๏ วันหนึ่งพรหมฤษีวิเศษสรรค์ จรจรัลลัดดงตรงมาหา เข้าเฝ้าองค์ภีมะกษัตรา พจนามุนีท่านประทานพร
๏ “ขอพระองค์จงสมหวังดังถวิล ด้วยพรแห่งพรพรหมมินทร์อดิศร ได้ราชบุตรสุดเดชาครองนาคร เป็นมิ่งขวัญราษฎรสืบไป
๏ แลเอกองค์ราชธิดาบุญญาล้น เป็นขวัญชนขวัญสุขแห่งยุคสมัย ยอดปิยบุตรีศรีวิไล มิว่าใครเห็นอนงค์พึงหลงรัก
๏ จิตงามดีมีฤทัยใฝ่กุศล ความซื่อสัตย์อดทนโลกประจักษ์ เป็นยอดแห่งนารีมีใจภักดิ์ ศุภลักษณ์นางฟ้าหางามแม้น
๏ ประทานนามทมยันตีศรีสวัสดิ์ นารีรัตน์มิ่งกมลชนหวงแหน นามหอมฟุ้งจรุงใจไปทุกแดน ล้วนสุดแสนรักหลงยอดนงคราญ”
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, บุญคำ, เปลวเพลิง, ประทีป วัฒนสิทธิ์, masapaer, ปู่ริน, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้าที่ ๓ ๏ “คุณวิเศษแห่งธิดามารศรี มั่นภักดีสัตยาธิษฐาน วาทีขลังสั่งสาปกำราบมาร พระเกียรติไกรไพศาลเนิ่นนานวัน
๏ ชาวพาราจะผาสุกเกษมศานต์ เกียรติตระการเกริกไกรข้ามไพรสัณฑ์” จบวจีมุนีลาองค์ราชัน ในฉับพลันหายวับกลับแดนดง
๏ ด้วยพรพรหมสมใจในครานี้ ได้ราชบุตรและบุตรีที่ประสงค์ เสริมศักดิ์กษัตริย์ขัตติยวงศ์ พักตร์รูปทรงงามล้ำดั่งคำมุนี
๏ ทมยันตีเจริญวัยในวังราช นุชนาฏพี่เลี้ยงล้อมพร้อมทุกที่ นิรทุกข์สุขเกษมเปรมปรีดิ์ มิได้มีเรื่องข้องหมองฤทัย
๏ พระปิตุรงค์และพระราชมารดา ทรงสุดแสนเสน่หากว่าสิ่งไหน แม้ตะวันจันทราถ้าพึงใจ สรรหาได้หมายให้ชมสมดังปอง
๏ พระโฉมงามทรามวัยเลิศในหล้า เลื่องลือชายิ่งล้นแห่งชนผอง ทวยเทวายุวราชมาดเคียงครอง เกียรติเกริกก้องโลกาถึงฟ้าไกล
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, บุญคำ, เปลวเพลิง, ประทีป วัฒนสิทธิ์, masapaer, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้า ๔ ๏ ฝ่ายพระนลหนุ่มแน่นแสนอึดอัด อยู่นิษัธธานีมิสดใส เฝ้าใฝ่หาราชินีอยู่ที่ใด กาลผ่านไปมิเริงรื่นชื่นชีวี
๏ ทรงยินข่าวลือไกลไปทุกแคว้น สาวหนึ่งแม้นนางฟ้ามารศรี เฉิดโฉมงามนามทมยันตี ปฏิพัทธ์รัดฤดีอยากดมดอม
๏ โอ้ว่าปวงมาลีที่ส่งกลิ่น อันอบอวลรวยรินประทิ่นหอม หมายเด็ดดมดอกดวงพวงพะยอม มือน้าวน้อมมาชมสมฤทัย
๏ จักชื่นชมนารีที่ปองหมาย แล้วนี่ชายจักไขว่คว้ามาไฉน หากพานพบประสบพักตร์จักเผยใจ ทำอย่างไรเด็ดดอกรักหนักอารมณ์
๏ วันหนึ่งท่องวโนทยานใหญ่ พบฝูงหงส์ลงสระใสว่ายสุขสม ตัวหนึ่งผิวแถบทองผ่องขำคม ก่อนเหินลมใช้วิชากระหวัดไว้
๏ ครานั้นพญาหงส์ส่งภาษา เจรจาเช่นมนุษย์ที่พูดได้ แม้หวานถ้อยสุนทรแต่ซ่อนนัย แถลงไขกล่าวย้ำเรื่องทำงาน
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, , ประทีป วัฒนสิทธิ์, เปลวเพลิง, masapaer, ปู่ริน, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้า ๕ ๏ “ข้าแต่พระผู้ผ่านฟ้ามาพิภพ ขอนอบนบพระเมตตามหาศาล มิพิฆาตอาตม์จะสนองการ แทนคุณท่านสมประสงค์จำนงไว้
๏ ท่านมีจิตพิศวาสซึ่งมาดหมาย ชมโฉมฉายทมยันตีศรีสมัย ข้าจะเข้าเฝ้านางกลางเวียงชัย กล่าววาทีเทิดไท้ให้นางซึ้ง
๏ เอกอ่าองค์ทรงคุณบุญศักดิ์ เทพลักษณ์งามมิเปรียบใครเทียบถึง ในโลกนี้นารีล้วนหวนคำนึง จิตตราตรึงมอบกายถวายรัก
๏ แต่พระนลมิสนใจหญิงใดแท้ นอกจากแม่ทมยันตีที่สมัคร พระเฝ้าเพ้อเฝ้าฝันมานานนัก หญิงอื่นใดไม่ภักดิ์ใครทั้งปวง
๏ ข้าจะพร่ำรำพันสรรค์สนิท จนฝังจิตทมยันตีที่ใหญ่หลวง คิดมอบกายมอบใจทั้งดวง แลรักหวงเพียงท่านนั้นผู้เดียว”
๏ พระฟังคำหงส์ฟ้ามาเป็นมิตร พรหมลิขิตหรือไฉนใจเฉลียว ทั้งมิหมายทำร้ายแน่แท้จริงเจียว เลิกเกาะเกี่ยวหงส์ลาเหินฟ้าไป
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, , ประทีป วัฒนสิทธิ์, เปลวเพลิง, masapaer, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้า ๖ ๏ พญาหงส์รักษาสัญญามั่น บินมุ่งสู่กรุงวิทรรภ์มิเหลวไหล ร่อนลง ณ อุทยานทันใด เหล่าข้าไทโจทย์ขานกันอื้ออึง
๏ ครานั้นทมยันตีธิดาราช ทรงหมายมาดเห็นรูปลักษ์สักน้อยหนึ่ง เมื่อมายังอุทยานตะลานตะลึง ฝูงหงส์ซึ่งงามสีสันพรรณราย
๏ เหล่าข้าราชบริพารทำการต้อน หงส์ค่อยร่อนยั่วข้าไทไปหลายฝ่าย ทุกคนไปไกลธิดาแยกกระจาย พญาหงส์เข้าถวายซึ่งความนัย
๏ “ข้าแต่องค์ทมยันตีธิดาเจ้า อันตัวเราผ่านนิษัธธานีใหญ่ พานพบหน้านลราชะรู้พระทัย พระเปี่ยมในเมตตาบารมี
๏ รูปพระองค์ทรงฤทธิ์พิศแล้วหลง งามกว่าองค์เทวรินทร์ปิ่นโกสีย์ ปฏิพัทธ์ปรารถนายอดนารี รักองค์ทมยันตีเปี่ยมดวงใจ
๏ ทั้งสองท่านนั้นประเสริฐเลิศในหล้า เหมาะสมกันปานฟ้าดลมาให้ สยมพรขจรภพนบอวยชัย ครองรักไปสุขสันต์นิรันดร์กาล”
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, ประทีป วัฒนสิทธิ์, เปลวเพลิง, masapaer, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ธนุ เสนสิงห์
กิตติมศักดิ์
ออฟไลน์
กระทู้: 1283
ผู้เริ่มหัวข้อนี้
|
Re: นิทานพระนลคำกลอน(ฉบับร่าง)
หน้า ๗ ๏ ทมยันตีธิดาตราตรึงจิต คำหงส์ติดทรวงในใฝ่สมาน จึงฝากความหงส์นำสู่พระภูบาล ว่า “ยินนามพระองค์นานเช่นกันนา
๏ แลหมายใจจะได้พบประสบพักตร์ องค์ประจักษ์อยู่ในจิตขนิษฐา หากบุญมีที่ร่วมสร้างมิร้างรา คงสมปรารถนาแห่งดวงมาน
๏ ขอให้เชื่อในรักภักดีมั่น คำนี้นั้นเป็นสัตยาธิษฐาน คงสร้างบุญมาร่วมกันแต่บรรพกาล มิพบพานแต่จิตคิดผูกพัน
๏ เมื่อเชื่อมั่นต่อกันได้ฉะนี้ ก็มิมีสิ่งใดต้องไหวหวั่น รอเวลานำพาให้ได้พบกัน ขอฝากคำจำนรรจ์แด่พระนล”
๏ หงส์รับคำอำลาเหินฟ้ากว้าง เร่งเดินทางเมื่อทำงานตระการผล แล้วร่อนลงตรงสระน้ำงามอุบล คำมงคลตอบรักฝากภูมินทร์
๏ พระนลรู้ข่าวหงส์ลงมาหา เจรจาปราศรัยใจถวิล หงส์ทูลการณ์ทั้งหลายในนครินทร์ ไปจนสิ้นครบถ้วนกระบวนความ
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ : อิงดาว พราวฟ้า, ลิตเติลเกิร์ล, Mr.music, ศิลาสีรุ้ง, ระนาดเอก, Black Sword, ตรีประภัสร์, พิณจันทร์, ประทีป วัฒนสิทธิ์, เปลวเพลิง, วรรณดี
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|